ПРИЧАСТИЕ  

Что такое английское причастие

Это – еще одна неличная форма глагола, которая сочетает в себе свойства:

- глагола (обозначает действие)
broken heart – разбитое сердце;

- прилагательного (может отвечать на вопрос «какой»)  
working machine – работающий механизм;

- наречия (может отвечать на вопрос  «как?», «где?», «куда?», «когда?», «зачем?», «с какой целью?», «в какой степени?») 
He was rather furious asking Ann about the school marks – Он был довольно-таки зол, спрашивая Аню о школьных оценках. (Был зол когда? Спрашивая об оценках)

Формы английского причастия

Выделяются две основных вида:

1. ПРИЧАСТИЕ I (Participle I), Или причастие настоящего времени (Present Participle):

1.1. Present Participle Simple
Это – аналог нашего русского причастия или деепричастия в несовершенном виде.

Walking (шагающий, шагая)

Look at that walking man. Посмотри на того шагающего мужчину.

I can’t be serious walking with you in the street. Я не могу быть серьезной, расхаживая с тобой по улице.

1.2. Present Participle Perfect
Это – аналог русского деепричастия в совершенном виде.

Having done (сделав)
Having done the work she went home. Сделав работу, она пошла домой.

2. ПРИЧАСТИЕ II (Participle II), Или Причастие прошедшего времени (Past Participle)

Это – аналог русского страдательного причастия в прошедшем времени.
I don’t want to drink from the cracked glass. Не хочу пить из треснутого стакана.

Как образуется английское причастие

Таблица причастий английского языка. Обозначим слово «глагол» буквой V (verb), а III – это глагол в третьей форме (т.е. к правильному глаголу добавляем окончание –ed)

Вид		Действительный залог	Страдательный залог
Participle I	Simple	V+ing (eating – кушающий, кушая)	Being + III (being eaten – поедаемый, будучи поедаем)
	Perfect	Having+III (having eaten) съев (действие уже произошло)	Having been + III (having been eaten) был съеден (уже)
Participle II		—	III (eaten) съеденный

Формы Participle I совпадают с формами герундия.  А вот значение – не совпадает. Давайте разбираться у кого какие функции.

Отличия английского причастия от английского герундия

Герундий почти всегда можно перевести отглагольным существительным или заменить русским инфинитивом, а причастие – никогда.

Еще важный момент: причастие обычно прилеплено к существительному, а герундий – сам по себе.

Вот и примеры причастия в английском языке и герундия:

Walking is so pleasant…    Ходьба – это так приятно. (герундий)

As for me I don’t like walking people near my house!    А вот мне не нравятся шастающие возле моего дома люди! (причастие)

That is why I always feel something special walking near your house.    Так вот почему я все время чувствую нечто особенное, прохаживаясь возле твоего дома. (причастие, но на русский переводим как деепричастие)

Being offended he ran out of the class.   Будучи обиженным, он выскочил из класса. (причастие)

I don’t like being offended by you.   Мне не нравится, что ты меня обижаешь. (герундий)

Having made a breakfast she went to bed again.   Сделав завтрак, она снова легла спать. (перфектное причастие)

I can’t understand your having made that mistake.   Не могу понять, как ты совершила ту ошибку. (герундий. Можно сделать корявый перевод с отглагольным существительным: Не могу понять совершение тобой той ошибки).

Такие предложения можно перевести при помощи отглагольного существительного:

Например, в предложении с I don’t like being offended можно сделать такую «корявость»: Я не люблю "обижание" от тебя.

Герундий – это глагол в прошлой жизни, который стал существительным. А причастие обычно переводится русским причастием или деепричастием.

Просмотрите короткое видео на данную тему:

https://www.youtube.com/watch?v=_ySdz-8umjA

Выполните упражнения:

I

Выберите нужную форму глагола.

1. a) We listened to the girls (singing, sung) Russian folk songs.

b) We listened to the Russian folk songs (singing, sung) by the girls.

2. a) The girl (washing, washed) the floor is my sister.

b) The floor (washing washed) by Helen looked very clean.

3. a) Who is that boy (doing, done) his homework?

b) The exercise (doing, done) by the pupils were easy.

4. a) The house (surrounding, surrounded) by tall trees is very beautiful.

II

Вставьте причастия в нужной форме:

1. Девочка, зовущая меня, моя сестра. The girl … me is my sister.

2. Он смотрел на женщину, сидящую за столом. He looked at the woman … at the table.

3. Текст, переведенный учеником, - легкий. The text … by the pupil is easy.

4. Идя в школу, я встретил дядю. … to school, I met my uncle.

5. Они увидели бегущих спортсменов. They saw … sportsmen.

6. Написав письмо, он пошел на работу. … the letter, he went to work.

7. Он стоял, смотря игру. He stood … the game.

8. Закончив работу, он пошел домой. … the work, he went home.

9. Уходя на работу, он забыл сумку. … for work, he forgot to take his bag.

10. Это статья, описывающая политические события. This is an article … the political events.

III. Поставьте глаголы в нужной форме Present Participle \ Perfect Participle.

1. (to live) in the south of our country, he can not enjoy the beauty of Moscow.

2. (to read) the story, she closed the book and put it on the shelf.

3. (to buy) some fruit and cakes, we went home.

4. (to sit) near the fire, he felt very warm.

5. (to sell) fruit, he looked back from time to time, hoping to see his friends.

6. (to sell) his fruit, he went to see his friends.

7. (to write) out and (to learn) all the new words, he was able to translate the text easily.

8. (to look) through some magazines, I came across an interesting article about UFOs.

9. (to do) homework he was thinking hard.

10. (to do) homework he went for a work.

11. b) The wall (surrounding, surrounded) the house was very high.

12 a) The girl (writing, written) is our best pupil.

b) Everything (writing, written) here is quite right.

13 a) Read the (translating, translated) sentences one more.

b) The pupils (translating, translated) a very difficult text are tired.