Описание внешности на английском языке

Слова и выражения 

Внешний вид — physical appearance или, не формально — looks. 

Если вы хотите узнать, как кто-то выглядит, используйте вопросы: 

What do you look like? — Как вы выглядите? 

How would you describe your physical appearance? — Как бы вы описали свою внешность? 

What does she/he look like? — Как она/он выглядит? 

Не путайте вопросы о внешнем виде с вопросом «How would you describe yourself?» («Как бы вы себя охарактеризовали?»). Если вам задали такой вопрос, от вас ожидают описания личностных качеств, а не цвета глаз и волос. 

Чтобы составить рассказ о внешности, можно придерживаться такого плана: 

цвет волос 

цвет глаз 

цвет кожи 

рост 

телосложение 

одежда (опционально)  

Например:

I am slender. Я стройная.

She is short. Она невысокая.

He is slightly overweight. Он немного полноват. 

I have got red hair (или I’ve got red hair). У меня рыжие волосы.

She has got green eyes (или She’s got green eyes). У нее зеленые глаза.

He has got a beer belly (или He’s got a beer belly). У него пивной животик. 

Вместе с эпитетами, обозначающими внешний вид человека, можно использовать degree modifiers (обстоятельства степени): 

rather, quite, enough, pretty — довольно, достаточно very — очень             too — слишком 

She is rather tall. Она довольно высока.                   He is very strong. Он очень силен. 

Характеристика внешности — слова, описывающие человеческое тело 

Arms — Руки (от плеча до запястья)                  

Bony     Костлявые

Lank, lanky Худощавые                                           Long     Длинные

Rounded Округлые                                              Short    Короткие

Well-shaped Рельефные, хорошо очерченные       

Forehead — Лоб

broad широкий                                                                 wide широкий

domed куполообразный                                                 narrow узкий

furrowed изрытый, изборожденный морщинами low низкий

retreating, sloping покатый                                                  large большой

high высокий wrinkled морщинистый                smooth гладкий small маленький

Cheekbones — Скулы

Perfect Идеальные                                                    with high cheekbones Скуластый,                                                                                                                                                широкоскулый

Sculptured Скульптурные                                      Prominent Выступающие

Cheeks — Щеки

Ashen Мертвенно бледные                                    Chubby Полные

Blushing Пылающие, залитые румянцем                 Flushed Раскрасневшиеся

Hamster, hamster-like Как у хомяка                        Hollow, sunken Впалые, ввалившиеся

Pale, pallid Бледные                                                Pasty   Мертвенно бледные

Pink, rosy Розовые                                                Plump, stubby Пухлые

Rouged Нарумяненные                                    Ruddy Румяные, красные, свежие

Scarlet Алые                                                     Smooth Гладкие

Soft Мягкие, нежные                                 Tear-stained Заплаканные

Unshaven Небритые                                            Wet Мокрые

Wide Широкие                                             with creases, with wrinkles Морщинистые

with dimples С ямочками                                         

Lips — Губы

bottom, lower нижняя                         painted накрашенные

chapped, cracked потрескавшиеся         sensual, sensuous чувственные

compressed сжатые                                 thick толстые

dry сухие                                                 thin тонкие

firm твердые                                         top, upper верхняя

fleshy мясистые                                 weak-willed безвольные

full полные                                                 well-cut, well-shaped хорошо очерченные

   

Marks — Родинки, морщины, шрамы и др.

crow's feet «гусиные лапки» (мелкие лучеобразные морщинки)       wrinkle морщина

dimple (with a dimple in the chin) ямочка (с ямочкой на подбородке) scar шрам

mole (with a mole) родинка (с родинкой)                                             spot (pimple) прыщ

Mouth — Рот

beautiful красивый                                      lipless безгубый                        dry сухой

big большой lopsided асимметричный          lovely очаровательный            cruel жестокий

cavernous похожий на пещеру              chiseled рельефный         soft нежный

pretty хорошенький                                    small маленький                      thin тонкий

sensual, sensuous чувственный                      stern сурово сжатый               full полный

enormous, huge огромный                      tight плотно сжатый            gaping зияющий

strong, strong-willed волевой                       firm, hard твердо сжатый       wide широкий

full-lipped с полными губами                      half-open полуоткрытый toothless беззубый

handsome красивый                              well-shaped хорошо очерченный 

Nose — Нос

aquiline орлиный                                 pink розовый                snub курносый

aristocratic аристократический pointed заостренный        red красный

beaky клювообразный                 prominent выступающий, выдающийся

big, large большой                         bridge of the nose переносица

Roman римский                                 bulbous нос луковкой         sharp острый

crooked, curved изогнутый         shiny блестящий              small маленький

elegant элегантный, изящный         enormous, huge огромный thin тонкий

flat плоский                                         straight прямой                    flattened сплюснутый

stubby короткий и толстый              fleshy мясистый         tiny крошечный

hooked нос крючком                         little маленький         tip of the nose кончик носа

tip-tilted со вздернутым кончиком     narrow узкий                      nostrils ноздри

turned up, upturned вздернутый    

Head & neck — Голова и шея

big большая (голова)                        round круглая (голова)    small маленькая (голова)

hold one's head high с высоко поднятой головой                       square квадратная (голова)

slender изящная, грациозная (шея)  thick толстая (шея)      thin тонкая (шея)

Teeth — Зубы

baby детские                             needle-sharp острые, как иглы     back задние

pearl-like, pearl-white жемчужно-белые                   big, large большие

bottom нижние                             perfect идеальные                        broken сломанные

prominent, protruding выступающие               crooked, twisted кривые       sharp острые

razor-sharp острые как бритва                        decayed плохие            rotten гнилые

enormous, huge огромные                         even ровные             small небольшие

false, artificial вставные, искусственные sparse редкие                front передние

splendid великолепные                                        straight прямые               sticking out торчащие

gappy редкие, с промежутками                      gold золотые                     strong крепкие

healthy здоровые                                         top верхние                      uneven неровные  

imperfect неидеальные                                  jagged зазубренные     yellow желтые

milk молочные                                         wisdom tooth зуб мудрости

misshapen деформированные                         wobbly, loose tooth шатающийся зуб

missing отсутствующие

Jaws — Челюсти

artificial искусственная             jutting, lantern, thrusting выступающая

bottom, lower нижняя               broken сломанная     pointed заостренная

clenched сомкнутые (челюсти)     (to) set jaw стиснуть зубы    dislocated вывихнутая

slack-jawed с отвисшей челюстью    false фальшивая     square квадратная

firm твердая                             strong сильная                      fractured сломанная

top, upper верхняя

Chin — Подбородок

Clean-shaven Гладко выбритый                                 Decided Решительный

Double Раздвоенный                                                 Massive Массивный

Pointed Заостренный                                                 Protruding Выступающий

Round Округлый                                                      

Ears — Уши

Earlobe Мочка уха                                                     Large Большие

Lop-eared Лопоухий                                              Pointed, pointy Заостренные

Small Маленькие

Eyelashes — Ресницы

Artificial, false, «falsies» Искусственные (накладные)    Long Длинные

Curling Подкрученные, загнутые на концах                        Short Короткие

Straight Прямые                                                                       Thick Густые

Thin Жидкие                                                                       Eyebrows — Брови

Amused Удивленно приподнятые                                           Arched Дугообразные

Bushy, thick Густые                                                                 Dark Темные

Derisive, mocking, quizzical Насмешливые                    Jet-black Черные как смоль

Enquiring, querying, questioning Вопросительно приподнятые    

Lifted, raised Приподнятые                                                Pencilled Подведенные карандашом

Plucked Выщипанные                                                        Raise (knit) one's brows    Поднять брови

Sardonic Сардонически приподнятые                               Shaggy Лохматые

Skeptical Скептически приподнятые                         Thick Густые

Shaped Оформленные (выщипанные)                            Surprised Удивленные

Thin Жидкие, тонкие                                                   Unkempt Неухоженные

Well-marked Выразительные                                            Eyelids — Веки

Big, large Большие                                                        Closed Смеженные, сомкнутые

Drooping Поникшие                                                     Half-closed Полузакрытые

Heavy Тяжелые                                                                Hooded, lowered Нависающие

Lower Нижнее (веко)                                                       Swollen with tears Опухшие от слез

Upper Верхнее (веко)                                                      Straight Прямые

Eyes — Глаза

Almond-shaped Миндалевидные                                 Keen Проницательные

Angry Сердитые                                                         Limpid Прозрачные

Anxious Беспокойные                                                         Liquid Водянистые

Baggy С мешками под глазами                                 Lively Живые

Beady Глаза-бусинки                                                 Luminous Светящиеся

Big Большие                                                                         Lustrous Блестящие

Bleary Мутные                                                                 Mad Безумные

Bloodshot Налитые кровью                                         Blue Синие, голубые

Misty Затуманенные                                                        Moist Влажные

Mesmerizing Гипнотизирующие, завораживающие        Bright Яркие

Brilliant Блестящие                                                         Narrow Узкие

Brown Коричневые                                                         Narrowed Сузившиеся

Bulging Выпуклые                                                         Pale Бесцветные

Clear Ясные                                                                 Penetrating, piercing Пронзительные

Close-set Близко посаженные                                         Piggy Поросячьи

Cloudy Затуманенные                                                 Protuberant Выпуклые

Cold Холодные                                                         Prying Любопытные

Compassionate Сострадательные                                 Puffy Опухшие

Crinkly В морщинках                                                         Cross-eyed Косоглазый

Red-rimmed Покрасневшие, воспаленные                       Rheumy Слезящиеся

Cruel Жестокий (взгляд)                                                 Round Круглые

Curious Любопытные                                                         Sad Грустные, печальные

Dark Темные                                                                 Shrewd Проницательные              

Dark-ringed С темными кругами (под глазами)         Short-sighted Близорукие

Dazed Ошеломленные                                                 Sightless Незрячие

Sharp Острый (глаз), хорошее (зрение)                         Deep Глубокие

Deep-set, downcast  Глубоко посаженные                 Slanted Раскосые

Dry Сухие                                                                         Sleepy Сонные

Enormous Огромные                                                 Small Маленькие

Exhausted Измученные                                                 Soulful Проникновенные

Expressionless, hollow, vacant Пустые, ничего не выражающие

Solemn Торжественные                                                    Soft Нежные

Expressive Выразительные, многозначительные,красноречивые

Sorrowful Грустные, печальные                                   Fierce Пронзительные

Firm Твердый (взгляд)                                                Sparkling Оживленные, искрящиеся

Full Налитые кровью                                                        Squinty Узкоглазый (пренебр.)

Gentle Нежные                                                                Starry Лучистые

Staring Широко раскрытые (глаза), пристальный (взгляд)

Glassy, glazed Безжизненные, стеклянные, остекленевший (взгляд)

Glasz Разноцветные (сине-серо-зелено-коричневые) Steely Стальной (взгляд)

Golden Золотистые                                                         Sunken Ввалившиеся

Gray Серые                                                                 Swollen Опухшие

Greedy Жадные                                                                 Sympathetic Сочувствующий (взгляд)

Green Зеленые                                                                 Tear-filled, tearful Полные слез

Half-closed Полузакрытые                                         Tired, weary Уставшие

Hazel Ореховые                                                         Twinkling Мерцающие

Heavy-lidded С тяжелыми веками                                 Unblinking Немигающие

Hooded С нависающими веками                                 Unfocused Бесцельный (взгляд)

Huge Огромные                                                         Unseeing Невидящие

Hungry Голодные                                                         Velvety Бархатный (взгляд)

Intelligent Умные                                                         Warm Теплый (взгляд)

Keen Проницательные                                                 Watery Водянистые

Large Большие                                                                 Laughing Смеющиеся

Wide-apart, wide-set Широко расставленные

Wild-eyed в составе слов соответствует -глазый, -окий: black- eyed — черноглазый, 

green-eyed — зеленоокая                                                    Black eye  синяк под глазом

Beware of jealousy, my lord!                                                    Берегитесь ревности, синьор.

It's a green-eyed monster                                                          То — чудище с зелеными глазами,

 that makes fun of the victims it devours.                                 Глумящееся над своей добычей.

Shakespeare, “Othello”, Act 3, Scene 3                                    Шекспир, «Отелло», акт 3, сцена 3

Face (shape) — Лицо (форма)

angular угловатое                                                         round круглое

heart-shaped «сердечком»                                                 square квадратное

long удлиненное thin худое, исхудавшее                         oval овальное  

Face (complexion) — Лицо (цвет лица, кожа)

baby-soft нежная, как у ребенка                                 rough грубая

callused загрубевшая                                                         ruddy (о лице) румяное

dark темная                                                                 sallow землистого цвета

dry сухая                                                                         silky шелковистая

fair светлая                                                                         smooth гладкая

florid цветущая                                                         soft нежная

freckled веснушчатая                                                         spotless здоровая

glowing сияющая                                                                 olive оливкового цвета

sunburnt загорелая, обожженная солнцем                 swarthy смуглая

pale бледная                                                                         tanned загорелая

paper-thin тонкая, как бумага                                         translucent прозрачная

pasty бледная как смерть                                         wrinkled морщинистая

rosy розовая  

-faced в составе слова соответствует -лицый: broad-faced (широколицый) и т.д.

Figure — Фигура

bony костлявая                                                         plump пухлая

clumsy неуклюжая                                                         shapeless бесформенная

flawed небезупречная                                                 slender стройная

graceful изящная                                                                 slight хрупкая, изящная

ill-made некрасивая, непропорциональная                 slim стройная

lean поджарая, сухопарая                                                 stocky коренастая

lithe гибкая                                                                 stout полная, плотная

neat аккуратная                                                                 superb превосходная

ordinary обыкновенная, ничем не примечательная         tattooed (о теле) татуированное

paunchy пузатая, «с брюшком»                                         well-fed откормленная

perfect, great прекрасная, великолепная                         well-made ладная

Bearing --- Осанка

Bear oneself well Иметь хорошую осанку              Posture    Осанка, поза

Stooping Сутулый, согбенный                                   Upright Прямая, правильная осанка

To hold one's body upright Иметь правильную осанку

                                       

Constitution  Конституция, комплекция

Delicate Нежный                                                         Feeble, weak Слабый, хилый

Frail Хрупкий                                                        Iron Железный                                                  Rugged, vigorous Выносливый                                 Strong Сильный

Build — Телосложение     

Anorexic Анорексичный                                      Skinny, thin Тощий, худой

Bonny  1) Здоровый, цветущий;  2) Милый      Slender Стройный                                       Chubby Пухлый, полный                                      Slight Изящный, хрупкий         

Delicate Хрупкого телосложения                             Slim, spare Худощавый 

Fat         Жирный, толстый                                       Solid Плотный

Small Мелкого телосложения, тщедушный, субтильный

Graceful Грациозный                                                Stocky Коренастый

Heavy Грузный                                                        Tubby Пузатый, толстый

Large Массивный                                                Strong Сильный

Neat Стройный, изящный                                Sturdy Крепкий, дюжий

Overweight С избыточным весом                        Underweight С недостаточным весом

Plump Полный, пухлый                                        Powerful Мощный

Well-built, muscular Хорошо сложенный, мускулистый

Полного человека лучше не называть fat или tubby: это может его обидеть; лучше сказать, что он имеет лишний вес (a bit overweight). 

Hands — Руки (ладони, пальцы)

nervous нервные                    beautiful красивые open раскрытая (ладонь)

capable, expert, practiced, skilled, skillful умелые, искусные

outspread распростертые     careless небрежные clammy, sticky липкие

ringed унизанные кольцами и перстнями                     ringless без колец

clumsy неуклюжие              shaking, trembling дрожащие 

coarse, rough грубые              short короткие                 delicate нежные, изящные

soft мягкие                                  steady уверенные      filthy грязные

sweaty потные                         firm твердые                 frail хрупкие

unsteady неуверенные                gnarled корявые         unwashed немытые

greasy засаленные              well-manicured ухоженные

grubby неряшливые              work-reddened покрасневшие от работы

hairy волосатые              work-roughened огрубевшие от работы

limp вялые                      work-worn натруженные

Fingers — Пальцы

arthritic артритные                                                          lean худые

blunt тупые                                                                  little finger мизинец

bony костлявые                                                          middle finger средний палец

capable умелые                                                                  nerveless слабые

chubby пухлые                                                                  nervous нервные

clumsy неуклюжие                                                          nimble ловкие

deft ловкие                                                                          plump пухлые

delicate нежные, изящные                                                  podgy короткие и толстые

dirty, filthy грязные                                                          ring finger безымянный палец

elegant изящные                                                                  skillful, skilled искусные, умелые

fat толстые                                                                          skinny худые

finger cushion, finger-pad подушечки пальцев          slim тонкий

finger nail ноготь                                                          spatulate лопатообразные

forefinger указательный палец                                  sticky липкие

square-tipped с квадратными кончиками                    gentle нежные                       

gnarled корявые                                                                  toe палец ноги

grubby неопрятные                                                          thumb большой палец

index finger указательный палец    

Gait — Походка

awkward неуклюжая                                                 steady уверенная

stride with a firm step шагать твердым шагом                 brisk бодрая

careful, delicate осторожная                                         strolling прогуливающаяся

firm твердая                                                                 stumbling спотыкающаяся

gingerly робкая, опасливая                                                 swaggering важная

halting неровная                                                         swaying шатающаяся

heavy тяжелая                                                                 unsteady неверная

walk with a staff (stick) идти, опираясь на палку (трость) waddling вразвалочку

measured footstep размеренный шаг                                 walk with a drag волочить ногу

quick, rapid быстрая                                                         smart энергичная

walk with a droop горбиться при ходьбе, ходить сутулясь slow медленная

shuffling шаркающая walk with a limp хромать  light легкая

Legs — Ноги

bandy (legs) О-образные                                 muscled, muscular, shapely мускулистые

beautiful красивые                bow-shaped дугообразные narrow узкие (о ступне)

crooked изогнутые         powerful мощные                          fine, slender стройные

hairy волосатые         short короткие                         lank худощавые

large, stout, stumpy массивные                                         small маленькие (ступни)

limb конечность         strong сильные                 long длинные thin тонкие

General appearance — Внешний вид (в общем)

appearance, looks внешность                                         nice милый

attractive привлекательный                                         not look oneself  быть непохожим на себя

beautiful красивый                                                         plain простоватый

charming очаровательный                                         pleasant-looking приятный

posh, gorgeous роскошная, шикарная (о женщине)    common обычный

pretty симпатичная, хорошенькая (о девушке, женщине)  eyesore уродливый

family likeness фамильное сходство                         repulsive отталкивающий

good-looking симпатичный                                                 resemble напоминать

handsome красивый (о мужчине)                                 ugly уродливый

take after somebody быть похожим на (кого-л.)           impressive впечатляющий

look внешний вид, образ                                                 unattractive непривлекательный

look like выглядеть как (кто-л.), быть похожим на (к-л.) unimpressive невыразительный

look one's age выглядеть на свой возраст                  unpleasant-looking неприятный

look one's best выглядеть наилучшим образом          unsightly неприглядный

look wretched выглядеть несчастным                          usual обычный

lovely прекрасный, очаровательный  

Hair — Волосы

abundant густые, роскошные                                 long длинные

baby-fine тонкие, как у ребенка                                 lustrous блестящие

bald лысый                                                                 luxuriant пышные

bald spot лысина                                                         mop of hair копна волос

balding лысеющий                                                         neatly-combed аккуратно зачесанные

bushy густые                                                                 parted разделенные на пробор

coarse жесткие                                                                 permed после химической завивки

crisp кудрявые, курчавые                                         scraggly всклокоченные

cropped подстриженные                                                 shaved обритые

curly вьющиеся                                                         short короткие

dishevelled растрепанные                                         silky шелковистые

dyed окрашенные                                                         spiky остроконечные (пряди)

fair светлые                                                                         stiff жесткие

fine тонкие                                                                         straight прямые

fine crop of hair, magnificent bush/head of hair роскошная шевелюра limp редкие

thick густые                                                                     thin тонкие, жидкие

flat приглаженные                                                         wavy волнистые

flaxen льняные                                                                 weaved заплетенные

wiry (stiff) похожие на проволоку ( жесткие)               full густые

head of curly hair кудрявая шевелюра                         wispy тонкие

 

Hair colors — Цвет волос

ash-blond пепельный блондин                                 gray, grey(-ing) седой, седеющий

auburn красно-коричневый                                         honey-blond медового цвета

highlighted с цветовыми бликами, с контрастными прядями     black черный

blond(e) блондин(ка), белокурый цвет волос                 jet-black черные как смоль

bleached обесцвеченный                                                 reddish рыжеватые

red рыжие    brown коричневый                                 silvery серебристые

brunet(te) брюнет(ка)                                                 redhead рыжеволосый(-ая)

chestnut, chestnut-brown каштановый                         dark-haired темноволосый

salt-and-pepper черные с проседью, «соль с перцем»  white белые

golden золотистые                                                       golden-blond золотистый блондин

strawberry-blond пшеничного цвета, блондин с рыжеватым оттенком

Hair (men's hairstyle & haircut) — Волосы (мужские стрижки)

bald patch плешь                                                         bald-head лысый

closely-cropped коротко подстриженные (волосы) crew-cut, buzz cut стрижка «ежиком»

dreadlocks прическа «африканские косички»               bangs челка

partly bald-head с залысинами, с проплешинами          flat top стрижка «площадка»

Hair (women's hairstyle) — Волосы (женские прически)

bobbed hair стрижка «боб»                                               braids, pigtails, plaits косы, косички

brush one's hair причесываться                                       bunches «хвостики»   

bun, knot of hair, tuft of hair пучок волос                   afro-bunches — африканские косички

comb one's hair расчесывать волосы                              curled hair завитые волосы

hair-cut стрижка                                                                  hairdo, hairstyle прическа

ponytail прическа «конский хвост»                                   lock, ringlet локон 

pinned-up hair, swept-up hair заколотые, подобранные вверх волосы

shoulder-long волосы длиной до плеч                                 slicked down «прилизанные» волосы

strand of hair, wisp of hair прядь волос                     swept-back hair волосы, зачесанные назад

trimmed hair подстриженные волосы                                 twist прическа «ракушка»  «завиток»

She has long hair.    У нее длинные волосы.

She has short hair.    У нее короткие волосы

She has short hair.     У нее короткие волосы

She has medium length hair.    У нее волосы средней длины.

He has no hair.    У него нет волос.

She has long, dark hair.    У нее длинные темные волосы.

She has short, black hair.    У нее короткие черные волосы.

She has short, fair hair.    У нее короткие светлые волосы.

She has medium length, blonde hair. У нее светлые волосы средней длины.

She has medium length, red hair. У нее рыжие волосы средней длины.

She has long, straight, dark hair. У нее длинные прямые темные волосы.

She has short, straight, black hair. У нее короткие прямые черные волосы.

She has short, straight, fair hair. У нее короткие прямые светлые волосы.

She has medium ength, curly, blonde hair. У нее кудрявые светлые волосы средней длины.

She has medium length, wavy, red hair. У нее рыжие волнистые волосы средней длины.

Her hair is long, straight and dark. Ее волосы длинные, прямые и темные.

Her hair is short, straight and black. Ее волосы короткие, прямые и черные.

Her hair is short, straight and fair. Ее волосы короткие, прямые и светлые.

Her hair is medium length, curly and blonde. Ее волосы средней длины, кудрявые и светлые.

Her hair is medium length, wavy and red. Ее волосы средней длины, волнистые и рыжие.

He is bald. Он лысый.

Hair (facial) — Усы, бороды, бакенбарды

beard борода                                         military moustache военные усики

bearded бородатый                                 neat moustache аккуратные усики

bushy заросший                                 painter’s brush moustache усы «кисть художника»

clean shaven чисто выбритый                 pencil moustache усы-«карандаш»

clipped подстриженные (усы, борода) pyramidal moustache «пирамидальные» усы

curly вьющиеся                                 drooping, droopy поникшие (усы)

side whiskers, sideboards, sideburns бакенбарды, бачки

smooth cheeks гладкие щеки                five o’clock shadow (stubble) щетина

stubble beard щетина                                   full beard длинная борода

fu manchu moustache «фу манчи», «маньчжурские» усы stubby коренастый

thick густая (борода и т.д.)                    toothbrush усики в стиле «зубная щетка»

goatee бородка клинышком, эспаньолка (букв. «козлик»)

handlebar moustache подкрученные вверх длинные усы, «велосипедный руль»

unshaven небритый                                thin жидкая (борода и т.д.)

walrus moustache длинные свисающие «моржовые» усы

horseshoe moustache усы подковой waxed moustache напомаженные, набриолиненные усы

imperial moustache имперские усы lampshade moustache усы «абажур»

with a pointed beard and moustache с остроконечной бородкой и усами

Примечание: в отличие от русского языка, слово moustache («усы») в английском языке имеет единственное число: He has an elegant moustache. — У него элегантные усики. 

Shoulders — Плечи

bare обнаженные                         muscled, muscular мускулистые    round округлые

big большие                                         narrow узкие                                  bony костлявые

powerful мощные                                  bowed сутулые                           broad широкие

shapely красивые, правильной формы great великолепные                   sloping покатые

delicate хрупкие                                 slim, thin худые                                huge огромные

square квадратные                            manly мужественные             strong сильные

massive массивные                         wide широкие

Stature, height & shape — Телосложение, рост

be 6 feet high быть 6 футов ростом    short маленького роста   tall высокий

be of average / normal / medium height быть среднего / нормального роста

diminutive миниатюрный            imposing импозантный

waist (be slim at the waist) талия (иметь тонкую талию)

Указывать рост в футах и дюймах, а вес — в фунтах придется, если ваш собеседник из Англии и США. В этих странах используется традиционная английская система мер. 

Примеры описания внешности 

Чаще всего приходится описывать чужую внешность, когда мы кого-то ищем или рассказываем о человеке, которого собеседник не знает. Мы подготовили несколько примеров из жизни, по образцу которых вы можете составить собственные рассказы о внешнем виде знакомого человека. 

Поиск человека в соцсети

I’m looking for a girl I saw yesterday on the train. Your seat was across mine and you were reading all the time. You’re short and slender, with shoulder-length black hair and charming green eyes, and you’ve got left brow piercing. You were dressed in white tank top and blue skinny jeans. If you’re reading this, please hit me up. 

Ищу девушку, которую видел вчера в поезде. Ты сидела напротив меня и читала книгу. Ты невысокая и стройная, с черными волосами до плеч и очаровательными зелеными глазами, и у тебя на левой брови пирсинг. Была одета в белую майку и синие узкие джинсы. Если ты читаешь это, свяжись со мной, пожалуйста. 

Поиск ребенка в торговом центре 

A five-years old boy called Andrei is lost at Aura Mall. He is dressed in a green coat and striped beanie. The boy might look short for his age. He’s got brown eyes, chestnut hair and a large mole on his forehead. Andrei’s parents are waiting for him at the information desk. 

В торговом центре «Аура» потерялся мальчик пяти лет по имени Андрей. Одет в зеленую куртку и полосатую шапочку. Мальчик выглядит невысоким для своего возраста. У него карие глаза, каштановые волосы и большая родинка на лбу. Родители ждут Андрея возле стойки информации. 

Описание внешности в диалоге 

Mike: So, what does Sarah’s new boyfriend look like?

Майк: Ну и как выглядит новый парень Сары?

Angel: Well, I’d say he’s got a very manly appearance. He has a bushy beard, a perfect posture and a firm glance.

Энджел: Ну, я бы сказала, что у него весьма мужественная внешность. Густая борода, идеальная осанка и твердый взгляд

Mike: What about his body, is he in good shape?

Майк: Что насчет фигуры, он в хорошей форме?

Angel: Oh yes, he is! It seems like he’s naturally well-built and broad-shouldered, and he’s obviously working out a lot. He’s so ripped!

Энджел: Еще как! Похоже, что у него от природы хорошее телосложение и широкие плечи, и он явно ходит в спортзал. Он такой накачанный!

Mike: I see. Sounds like Sarah is doing well.

Майк: Понятно. Похоже, у Сары все хорошо.

Сравнение внешности двух людей 

Sam: I never knew you have a sister! Are you twins?

Сэм: Я не знал, что у тебя есть сестра! Вы двойняшки?

Keira: No, she’s two years older than me. And she actually looks nothing like me.

Кира: Нет, она на два года старше меня. И на самом деле она совсем на меня непохожа.

Sam: Really? What does she look like?

Сэм: Правда? Как она выглядит?

Keira: Well, she’s a blonde like our dad, and I have our mom’s reddish hair. She’s also a bit taller than me and quite slim, while I’m definitely more chubby.

Кира: Ну, у нее светлые волосы, как у нашего отца, а у меня они рыжеватые, как у мамы. Она немного выше меня и довольно стройная, а я определенно более полненькая.

Sam: Do you think I would know she’s your sister if I saw her?

Сэм: Как ты думаешь, я бы понял, что это твоя сестра, если бы ее увидел?

Keira: I don’t think so. Even our facial features are different. She has pale spotless skin, while mine is freckled. Her lips are thicker than mine and her nose is wider. But we both have our mom’s blue eyes.

Кира: Вряд ли. У нас даже черты лица разные. У нее кожа бледная и безупречная, а у меня веснушки. У нее более пухлые губы и более широкий нос, чем у меня. Но у нас обеих мамины голубые глаза.

She has long hair. У нее длинные волосы.

She has short hair. У нее короткие волосы

She has medium length hair. У нее волосы средней длины.

He has no hair. У него нет волос.

She has long, dark hair. У нее длинные темные волосы.

She has short, black hair. У нее короткие черные волосы.

She has short, fair hair. У нее короткие светлые волосы.

She has medium length, blonde hair. У нее светлые волосы средней длины.

She has medium length, red hair. У нее рыжие волосы средней длины.

She has long, straight, dark hair. У нее длинные прямые темные волосы.

She has medium length, curly, blonde hair. У нее кудрявые светлые волосы средней длины.

She has medium length, wavy, red hair. У нее рыжие волнистые волосы средней длины.

Her hair is long, straight and dark. Ее волосы длинные, прямые и темные.

Her hair is short, straight and black. Ее волосы короткие, прямые и черные.

Her hair is short, straight and fair. Ее волосы короткие, прямые и светлые.

Her hair is medium length, curly and blonde. Ее волосы средней длины, кудрявые и светлые.

Her hair is medium length, wavy and red. Ее волосы средней длины, волнистые и рыжие.

He is bald. Он лысый.